Salut, bébé, c'est papa.
Je suis en route pour l'hôpital pour te voir naître.
Petite Ophelia.
Tu sais, ta mère voulait t'appeler Riana.
Je l'ai convaincue.
On dirait qu'elle sait qu'on parle d'elle.
- Salut, maman ours. - Roger.
Tu as dit que tu ne raterais plus d'accouchement.
Pas après avoir raté RJ.
Qui aurait su qu'il serait sorti si vite.
Je suis déjà à 8 cm. Je suis prête à accoucher.
Je suis là dans 10 minutes.
N'accouche pas avant. Croise les jambes, je sais pas.
C'est pas marrant.
Adam 9 demande des renforts d'urgence.
Stoller Autos, coups de feu tirés.
Adam 9 bien reçu. Les renforts arrivent, soyez prudent.
Pose ton arme.
Non, s'il te plaît.
Écoute. En ce moment même, ma femme
est en train d'accoucher de ma fille.
Je ne sais pas si tu es père mais...
Je t'en supplie.
S'il te plaît...
Ne force pas ma fille et mon fils à la maison
à grandir sans père, mec.
Je t'en supplie.
À terre.
Face contre terre !
Ferme les yeux.
Pan, tu es mort.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? J'ai regardé à gauche et à droite.
Mais tu n'as pas revérifié à gauche.
Et le poids lourd est sorti de nulle part,
et paf, il a percuté la voiture, et tu es morte.
Les poids lourds ne peuvent pas rouler dans les zones résidentielles.
Eh bien, il a une amende, et toi un enterrement.
Tu me rends nerveuse.
Il vaut mieux être nerveuse
qu'être morte au bord de l'autoroute.
Bon, allons-y doucement.
- C'est quoi ? - J'appelle ça le test de la soupe.
Une astuce pour t'éviter les arrêts et démarrages brusques.
Maintenant,
mets tes mains à 10 h et 2 h.
C'est 2 h 30.
C'est 2 h 57. Bien. Juste là.
Garde les yeux sur la route, je m'occupe de la soupe.
Roule calmement, les yeux sur la route, d'accord ?
Même si une autre voiture s'arrête brusquement devant toi,
ou si ton téléphone sonne, ou si une abeille entre
et se pose sur ton nez.
Garde les yeux sur la route !
- Je ne peux pas faire ça. J'arrête. - Hé, Riana.
Qu'est-ce que tu fais ? Riana !
Je rentre à pied. Profite de ta soupe.
Mais tu dois mettre le frein.
Hé ! Tu dois mettre...
J'aurais dû prendre du gaspacho.
Je dois savoir pourquoi. Pourquoi tu y as mis fin ?
Car mon père a tué le chien de Ben.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse, et je le ferai.
Tu dois régler ta situation avec ton père. C'est ça que je veux.
Bienvenue au Texas CONDUISEZ PRUDEMMENT - À LA TEXANE
Regardez qui est revenu.
Un rayon de soleil un jour de pluie.
Quoi de neuf, fiston ? Tu passais dans le coin ?
Si tu savais pour ce chien, alors tu savais à qui il était.
Pourquoi tu l'as tué ?
Dit le type qui a menacé de me tuer.
Réponds-moi.
Je n'ai jamais voulu faire du mal au chien.
J'ai demandé aux mauvaises personnes
de te dire que je voulais te voir.
Je crois qu'ils ont mal compris.
Donc c'est ton idée pour me contacter ?
Tu devrais changer de fréquentations.
C'est facile à dire là où tu es.
Tu as déjà été à ma place ?
Je ne t'y ai pas mis.
Non. Je le sais.
J'essaie juste de te dire
pourquoi ça a dérapé et que je suis...
Désolé.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Je sais ce que je t'ai fait vivre,
je t'ai trop frappé.
Des fois à cause de l'alcool, mais pas toujours.
J'ai été élevé comme ça, Martin.
Je n'essaie pas de trouver des excuses, mais je te le dis juste.
Que fais-tu ?
- C'est quoi ça ? - Rien.
Juste une petite conversation.
J'aimerais pouvoir avoir de tes nouvelles de temps en temps.
Tu veux me rendre un service ?
Ne t'approche pas de moi ou de mes proches.
Compris ?
J'ai failli avoir des brûlures au 3e degré
et je sentais la soupe de palourde toute la journée
juste parce que Riana ne sait pas se garer en douceur.
C'est quoi, ça ? Ça veut dire quoi ?
Je te répondais juste.
Je ne peux pas travailler ainsi. Où est Riggs ?
Il est parti il y a trois jours sans rien dire.
Et voilà, je crois qu'il a changé.
Scorsese.
- Qu'est-ce qu'il a ? - En manque de répartie.
Parle.
La victime est Michael Diamond, propriétaire de Diamond Global Imports.
Son garde du corps dit qu'il...
Mikey "La Grenouille" Diamond ?
La grenouille ? C'est un surnom ?
À cause de ses problèmes gastriques.
J'ai étudié ce type.
Un membre important du crime organisé de la côte ouest.
Il est devenu honnête il y a 10 ans.
Pas sûr qu'il le soit resté.
On dirait bien une exécution de la mafia.
Une balle dans la tête, une dans la poitrine,
à longue portée, 90 mètres.
- Depuis un étage supérieur. - Oui, au moins.
Comment tu sais ça ?
Bien. On a une scène de crime toute fraîche.
Je ne veux aucune contamination.
- Il faut être très méthodique... - Hé, Rog !
Où étais-tu passé, Riggs ?
Je trouvais l'arme du crime ?
Que tu contamines maintenant.
- Tu peux la poser ? - Calme-toi.
Tu vois ? Je ne la touche pas.
Ce fusil est un M25 à mécanisme à verrou.
Notre suspect est un tueur professionnel.
Environ 1,78 m. Il fume des Putnam à filtre.
Si tu analyse ses empreintes,
le nom Frank Kelso apparaîtra.
C'est quoi ça, Riggs ?
On s'inquiète toujours de contaminer la scène de crime ?
On s'inquiète toujours de contaminer la scène de crime...
Tu vois, Rog ? Tu as besoin de moi.
J'ai roulé jusqu'à là-bas,
en me préparant à tout ce que pourrait dire ce salaud.
Et il dit la seule chose à laquelle je ne m'attendais pas.
Il est désolé.
Qu'essaie-t-il de faire ?
Vous y êtes allé en vous préparant à un affrontement.
Il n'a pas eu lieu, et là, vous êtes furieux.
Mais s'il y en avait eu un ? Alors quoi ?
Je ne sais pas.
Ça me perturbe, je le sais.
Pas besoin d'être au Texas pour ça.
Tout ce que vous faites est en réaction à ce type.
Vous le laissez contrôler votre vie.
C'est pas comme si j'avais le choix.
Parlez-lui, ne lui parlez pas.
Mais vous devez oublier toute la rage et la douleur
que vous portez en vous.
Ou vous n'aurez jamais la paix que vous cherchez.
Il ne faut jamais dire jamais.
Il finira bien par mourir.
Non ?
Voici Frank Kelso. Ça fait 16 ans
que je suis après lui.
On l'appelait la baleine blanche de Murtaugh.
Comme dans Moby Dick.
On connaît. C'est quoi les cahiers ?
J'ai commencé avec le meurtre de Ray Stoller.
La nuit où Riana est née. Et j'ai remonté le temps.
Tous les meurtres où il pourrait être impliqué.
Et puis retour au magasin de fournitures.
Pour acheter d'autres cahiers pour garder la trace de Frank depuis Stoller.
C'est comme ça que j'allais l'arrêter.
Pourquoi ne pas les avoir achetés tous en même temps ?
Oui, ça aurait marché.
Ils sont tous aussi vides que celui-ci ?
Frank était plus dur à trouver que je m'y attendais.
J'ai gardé cette photo de la famille Stoller pour me rappeler
pourquoi je continue.
Des questions ?
Des questions qui ne concernent pas
l'achat des cahiers ?
Comment tu veux qu'on le retrouve ?
Frankie Kelso est un fantôme professionnel capable de disparaître sans une trace.
On devrait commencer avec le premier cahier.
Et puis on analyse longuement
et méthodiquement tous ces cahiers...
Je l'ai trouvé.
Une capture d'écran de la caméra de sécurité du garage
le montre sortant de sa voiture.
Et un avis de recherche a trouvé la voiture
près d'un hangar à bateaux sur Terminal Island.
Vraiment ?
Tu veux que je l'écrive dans un des cahiers ?
Prends l'équipe tactique et va chercher ta baleine blanche.
Crois-moi, tu devrais mettre un gilet pare-balle cette fois.
Rog, je n'ai pas peur d'un homme de 70 ans.
L'âge n'est rien quand on est une machine à tuer inarrêtable.
C'est les poils dans le nez et les oreilles
de la machine à tuer qui me font peur.
Attends.
C'est peut-être piégé. Bombes, armes modernes.
Si on enfonce la porte, on est morts.
Bien.
Je voulais que tu l'enfonces.
- Chambre, RAS. - Salle de bains, RAS.
Ta machine à tuer est un peu constipée.
Je le savais. Il est parti. C'est un vrai fantôme.
Il est sûrement au Mexique.
Ou dans un bateau qui quitte la marina.
Appelez les gardes-côtes. Ne laissez pas ce bateau atteindre la mer.
Oui, monsieur.
Bateau de pêche non-identifié, ici les gardes-côtes.
Retournez au port. Retournez tout de suite à quai.
À toutes les unités, le suspect n'est pas à bord.
Je répète, c'est un leurre.
Dommage, Murtaugh.
On dirait qu'il t'a encore échappé.
Prends la prochaine à gauche.
Tu deviens négligent avec l'âge, Frankie.
C'est bizarre pour toi de laisser des empreintes.
C'est bizarre car ce n'est pas moi.
Elles ont été mises là.
Tu veux dire que c'est un coup monté ?
- Exactement. - Non, je ne te crois pas.
Un léopard ne change pas ses taches.
J'ai dit à droite !
Comment va ta petite fille ?
En ce moment ?
Elle s'inquiète sûrement que son père ne soit pas là pour la faire conduire.
Elle conduit déjà ?
Le temps passe si vite.
Arrête-toi là.
Maintenant sors. Doucement.
Donne-moi ton arme.
Laisse tes mains où je peux les voir.
Avance.
Marche.
Arrête.
Écoute. Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'aurais dû le faire il y a longtemps. Ne te retourne pas.
Hé, écoute, mec. C'est...
Voilà.
Je me retenais depuis que vous avez débarqué chez moi.
Le Dr Levin dit que ce n'est pas bon pour ma prostate.
Edward Levin ? L'urologue ?
Tu vas aussi chez lui ?
C'est un homme bien. Gentil.
Prends ça.
C'est un numéro de téléphone que tu dois tracer pour moi.
Et pourquoi je ferais ça ?
Deux raisons. Pour que je ne te tue pas,
et car je n'ai pas tué Diamond.
C'est le numéro de celui qui m'a piégé.
Tu veux m'aider à classer les preuves
au lieu de t'asseoir dessus ?
Non. Pour ton information, Bailey,
je fouille les notes de Roger
- sur Kelso. - Les notes vierges ?
Certaines sont vierges.
Un truc sur quelqu'un qui s'appelle la Panthère.
Et de pauvres dessins de panthère.
- Oui ? - Riggs, c'est moi.
Rog ? Comment j'ai pu rentrer au bureau avant toi
alors que tu étais en voiture et moi en bateau ?
C'est une bonne question.
J'ai besoin que tu recherches un numéro pour moi.
Dis-moi que tu sais faire ça.
Bien sûr que je sais faire ça.
Tu crois quoi ?
Hé, viens ici. Comment je recherche un numéro ?
- Bien, vas-y. - 323-555-0129.
Hé, pourquoi tu me donnes ça ?
D'habitude c'est l'équipe B qui gère ça.
Car je te fais confiance.
Tu es le meilleur flic que je connaisse.
"Tu es le meilleur flic que je connaisse." ?
Quoi ? Je ne lui dis pas assez.
Murtaugh a des ennuis.
Il n'y avait pas grand-chose,
ça mentionnait quelqu'un appelé la Panthère.
Et puis un podcast qu'il voulait télécharger.
Bien, la Panthère était le contact de Kelso,
le courtier qui l'embauchait, qui lui donnait ses cibles.
- Son vrai nom était Danny quelque chose. - Danny Mancini.
Pas d'adresse connue.
Il est né à Hollywood.
Il a fait pas mal de prison ces 10 dernières années.
San Quentin, Lompoc, Amarillo...
- Au Texas ? - Tu connais un autre Amarillo ?
Si Kelso veut se cacher, ce sera sa première étape.
Ça va ?
Je dois passer un coup de fil.
Deux visites et un coup de fil ?
Je me sens tellement aimé.
Je savais que ce serait une erreur.
J'imagine que tu as un service à me demande.
Alors, vas-y, demande-le. Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a quatre ans, tu as été en prison avec un certain Danny Mancini.
Tu te souviens de lui ?
Oui, il n'était pas dans mon quartier, mais je le connaissais.
- Pas très bien. - Tu sais où je peux le trouver ?
Il a encore des coéquipiers en prison ici.
Pas très sympa, mais je me renseignerai.
Tu vois, c'était pas si dur.
C'est important. D'accord ?
Oui, ça doit l'être pour que tu appelles.
Tu m'as piégé, Danny ?
Frankie ?
- Ça fait longtemps. Que... - Tu n'as pas l'air heureux de me voir.
Car tu es un fugitif. Tu as tué Mikey Diamond.
C'est ça la Panthère ?
Je l'imaginais bien différent.
Plus fin et félin.
- Tu m'as piégé, non ? - Du calme, Frank.
Tu m'as envoyé un message pour me donner rendez-vous comme avant.
Je te jure, Frankie, ce n'était pas moi.
Qui alors ?
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
Donc je te ferai l'honneur de compter
avant de te mettre une balle dans le crâne.
- Un, deux... - Attends.
Il y a un mois, un gamin d'une vingtaine d'années est venu.
Il a dit qu'il avait un boulot.
Il posait des questions sur toi.
- Qui c'était ? - Il n'a pas donné de nom.
Roux, grand, fin, athlétique.
Et il avait une belle voiture classique.
Une Alfa Romeo décapotable. Bleu clair.
Un client.
Bonjour.
Je cherche un truc très vieux,
et je me disais que vous pourriez m'aider.
Désolé, on est fermé.
En fait, deux trucs.
Je cherche deux trucs.
L'un est moyennement vieux et l'autre est vraiment très vieux.
Allez voir un autre antiquaire.
Non, c'est cet antiquaire que je veux.
Car vous êtes le gars qui négocie tous les contrats.
Vous êtes la Panthère.
Non.
Pas assez rapide l'ami.
Dis-moi où est mon partenaire où je t'en mets une dans le crâne.
Riggs, juste ici.
Que personne ne fasse quoi que ce soit de fou.
Je gère la situation.
Dis à ton partenaire de lâcher son arme.
Riggs, Frankie. Frankie, Riggs.
On ne dirait pas que tu gères, Rog.
Eh bien, c'est trompeur.
C'est qui ces types ?
Les types de Mike Diamond. Ils pensent que j'ai tué leur chef.
Peut-être car tu as tué leur chef ?
Non ! C'est ce que j'essaie de dire.
Pose ton arme.
Rog, tu as enfin attrapé ton gros poisson. Comment tu te sens ?
Pas très bien.
- Pourquoi ? - Il ne l'a pas tué.
Mon instinct me dit que Kelso ne l'a pas tué.
Malgré toutes les preuves qui disent le contraire.
Roger, tu as poursuivi ce type pendant plus de 10 ans
pour ça justement.
N'oublie pas l'enlèvement.
- Oui. - C'est ce que je veux dire.
Pourquoi m'enlever quand il aurait pu s'enfuir ?
Mince, Rog, ce type pisse devant toi,
et tu deviens Patty Hearst.
Que t'est-il arrivé ?
- Il t'a pissé dessus ? - Non.
Pas dessus. Il a pissé devant lui.
- Pour montrer qu'il était le chef ? - Je crois.
Il a ce que le Dr Levin appelle une prostate paresseuse.
On a le même urologue, pas les mêmes symptômes.
Roger, en tout cas, Frank Kelso est un tueur à gages.
Et je crois qu'il se peut qu'il ait changé.
Et je crois qu'il se peut que tu sois le flic le plus crédule d'Amérique.
Et je crois qu'il se peut qu'après avoir travaillé deux ans avec toi,
une journée avec un vrai humain me rende assez lucide
- pour écouter mon instinct. - Ah oui ? Tu écoutes ton instinct ?
Je crois qu'il se peut que tu sois totalement ridicule.
Tu devrais faire ça tous les jours. Avoir Frankie comme partenaire.
- Riggs ! - Quoi ?
Tu as un appel de la prison d'Amarillo.
Prends le message. Car voilà...
- Riggs, c'est ton... - Je sais qui c'est.
Transfère-le sur mon portable.
- Tu pourrais... - Je m'en occupe.
Amarillo. Le père de Riggs.
Il s'en faisait tellement qu'il a demandé de l'aide à son père.
C'est comme ça qu'il t'a retrouvé.
Salut, qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste savoir comment ça s'était passé.
Voir si tu avais besoin d'autre chose.
Non. Tout s'est bien passé.
Tant mieux.
Bon, au revoir.
Hé, attends un peu.
Je n'ai droit qu'à un appel par semaine.
Si tu raccroches c'est fini pour moi pour les prochains jours, alors...
- Je ne jouerai pas à ça. - Tu peux m'accorder 30 secondes.
Tu peux bien faire ça.
Parle-moi de toi.
Que veux-tu savoir ?
Je ne sais pas. Parle-moi d'où tu habites.
C'est comment chez toi ?
C'est comment chez moi ?
Je sais déjà que tu es flic.
Je ne m'y attendais pas, à l'époque.
Je sais que j'ai été dur avec toi.
Et tu peux dire ce que tu veux sur moi.
Mais tu as bien fini.
- Les 30 secondes sont écoulées. - Ne raccroche pas...
Tu parles à qui, Riggs ?
On vient de me raccrocher au nez. Il y a un problème ?
Oui.
Il paraît que tu posais des questions sur Danny Mancini ?
Il a beaucoup d'amis ici.
Tu es un vrai monstre, c'est pas possible.
Quoi ? C'est à moi qu'elle parle ?
Non, à l'autre monstre dans ma tête qui gâche tout.
Riana a passé son permis de conduire.
- Je sais. - Et j'ai échoué.
Beaucoup de gens échouent la 1re fois.
Car tu étais dans ma tête tout le temps.
- Moi ? - Toi !
"Les mains à 10 h et 2 h, ou tu es morte.
"Regarde tes rétros ou tu es morte.
"Ne dérape en tournant, freine,
"attention aux chats, ou paf ! Tu es morte."
Il y a une bonne nouvelle.
Tu t'es souvenue de tous mes conseils.
Tu as dû échouer à peu de choses.
Je ne suis même pas sortie du parking.
Je me suis trompée en cherchant le frein
et j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Quand l'inspecteur m'a dit que c'était fini et de couper le contact,
en fait j'ai démarré.
Puis il est sorti et j'ai roulé sur son pied et ça a fait crac.
J'espère que tu es content.
Ça a fait crac ?
Elle était effondrée en rentrant. C'était terrible.
Pauvre enfant.
Donc, on devrait être soulagés, non ?
Soulagés ? Je ne suis pas soulagée, Rog.
J'ai besoin qu'elle conduise.
Elle n'est clairement pas prête.
Elle a écrasé le pied de l'inspecteur.
Car tu étais dans sa tête.
- Moi ? - Oui, toi, Roger.
- Pourquoi c'est toujours Roger ? - Pourquoi c'est toujours toi ?
C'est une excellente question.
C'est toi qui l'a fait conduire et qui l'a terrifiée.
Je lui apprenais les horreurs de la route.
- Le test de la soupe ? - Oui.
Quand va-t-elle rouler avec de la soupe ?
Elle peut passer sa vie à rouler sans soupe.
J'ai peut-être été un peu trop prudent
en lui apprenant à conduire.
Répare ça.
Frankie.
D'autres questions ?
Où tu vas juste poser les mêmes mais plus fort ?
Tu sais, mon partenaire pense que tu n'as pas tué ce type,
ce qui est complètement fou.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que les types comme toi ne changent jamais.
Mon partenaire a gardé la trace de tous tes plus grands coups.
Regarde ça, il y a des photos et tout.
Voici Dan Hughes. Tu as eu Robert Bets.
Kevin Conti.
Billy Grimes.
C'est là que Roger et toi avez commencé votre histoire d'amour.
Ray Stoller.
Et le dernier mais pas le moindre...
Tu sais ce que tous ces types ont en commun ?
Une balle dans la tête et une dans la poitrine.
On peut voir un motif, non ?
Tu m'as eu.
Pardon ?
C'est moi.
J'ai tué Mike Diamond.
Je ne le crois pas.
Moi non plus.
Rog avait raison.
- Il ne l'a pas tué. - Mais il vient de...
Que s'est-il passé là ?
Crois-moi,
tu me haïras beaucoup moins quand tu auras vu ça.
Salut, bébé, c'est papa.
Je suis en route pour l'hôpital pour te voir naître.
Petite Ophelia.
- Ophelia ? - C'était ça ou Edwina.
C'est le prénom de ton autre grand-mère.
- Que personne n'aime. - Oui.
La voilà, la plus belle et la plus précieuse des petites filles.
Papa promet qu'il ne t'arrivera jamais rien.
Tu vois ? Là, c'est pour ça
que j'y suis allé un peu fort pour tes leçons de conduite.
J'ai fait la promesse de te protéger.
Tu es mon bébé.
J'ai presque 17 ans,
je ne suis plus un bébé.
Et si tu continues à me traiter comme un bébé,
je n'apprendrai jamais à être indépendante.
Oui, mais conduire c'est important.
Et je veux être sûr que tu sois prête, prête, prête.
- Ah oui ? - Oui.
- Comme toi ? - Comment ça ?
Regarde ça. Une main sur le volant.
- Et c'est un portable ? - Oui.
Pas de Bluetooth ? Tu sais que c'est illégal.
Oui, mais c'était à l'époque.
On n'utilisait même pas les ceintures.
Et en plus, c'était ta mère au téléphone.
Le poids lourd qui vient de percuter ta portière
se fiche de qui est au téléphone.
Paf ! Tu es mort.
Attends un peu.
Pause la vidéo.
Une décapotable bleu clair ?
Cette voiture était là où Ray Stoller a été tué.
Et au magasin de Danny Mancini 16 ans plus tard.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je parie que son propriétaire fait porter le chapeau à Frankie.
Et pourquoi tu n'écris pas ça ? Ce sont des cahiers tout neufs.
Car Frankie Kelso a avoué hier soir.
Frankie a avoué ?
Tu ne regardes pas tes emails ?
- Rog. - Je sais. Frankie a avoué.
Mais je le crois toujours innocent.
- Oui, écoute. Je... - Pourquoi tu ne me soutiens jamais ?
Je te soutiens toujours.
Comme la fois où tu as déchiré une confession écrite
car tu disais que le suspect n'avait pas les yeux d'un tueur.
- Bien, Rog, je... - Ou la fois où tu as dit
qu'un type ne sentait pas le tueur ?
Aucun tueur ne sent la lavande.
Pour une fois, Riggs !
- J'ai besoin que tu me soutiennes. - Rog.
- Quoi ? - Tu as raison.
Regarde ça.
Attention, Frankie.
Du thé vert ?
Mince alors, il a fermé l'œil droit.
Oui.
J'ai remarqué qu'il tirait en gaucher au magasin.
Oui, dégénérescence maculaire liée à l'âge,
un gros trou noir au milieu de mon œil droit.
Ça date de quelques années. Ce n'est pas intéressant.
Si, c'est intéressant.
Car ça veut dire que tu favorises ton œil gauche, non ?
Tu vois cette petite tache ?
Elle vient de notre tueur qui favorise son œil droit.
Assis à attendre sa cible.
Ce n'est pas ton arme.
Donc si ton œil droit est aveugle,
comment as-tu pu tuer Mike Diamond avec cette arme ?
C'était un coup de chance.
Frankie, celui qui t'a piégé ne savait pas pour ton œil.
- Alors, qui protèges-tu ? - Personne.
Ça fait des années que tu veux m'arrêter, Ahab,
alors profites-en.
Je n'ai jamais lu Moby Dick,
mais je suis sûr que la baleine n'a pas fini en prison injustement.
On recherche la voiture du vrai tueur.
En attendant, tu es libre de partir.
Alors, je suis censé faire quoi ?
Sortir comme ça ?
Sans conséquences ?
Frankie, tant que tu ne commets pas de crime,
ou que tu ne pisses pas devant moi ou mon partenaire,
on se fiche de ce que tu fais.
On a une réponse pour l'immatriculation de la décapotable bleue.
La dernière vente officielle a été en 2001 à Ray Stoller.
Qui est mort il y a des années.
Ensuite, son fils, Sam Stoller, a hérité de la voiture.
Il a mis les papiers à son nom en 2011, et il y a six semaines,
il a quitté l'armée. Forces spéciales, tireur d'élite.
Bien, donne l'information à l'unité qui suit Frankie
et trouve Stoller.
Unité 5, suspect possible identifié, Sam Stoller, 1,72 m, roux.
Unité 5, les inspecteurs Murtaugh et Riggs
arrivent sur vous dans cinq minutes.
Attendez les renforts.
Comme l'a dit Bailey, l'unité ne répond pas sur son talkie.
On dirait qu'on va avoir des ennuis.
Alors le fils de Ray Stoller tue Diamond car il a fait tuer son père,
puis fait accuser le vrai tueur.
Plutôt malin.
- Mais Pourquoi Frankie a-t-il confessé ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'il pense qu'il mérite d'être puni.
D'ailleurs, Sam Stoller aussi.
J'allais me faire du thé. Tu en veux ?
Désolé, je n'ai rien de plus fort.
Mon médecin m'a fait arrêter l'alcool.
Tu sais qui je suis.
Je sais aussi pourquoi tu es là.
Ça me va.
Je le mérite. Sache juste que ce n'était pas personnel.
- C'était juste un contrat. - Tu as tué mon père !
Il a volé beaucoup d'argent aux mauvaises personnes.
Pas pour améliorer ta vie et celle de ta mère,
juste pour lui.
Pour nourrir ses appétits.
Cocaïne, jeu...
Il saigne.
Attends, Rog, c'est un piège.
On doit y aller avant qu'il ne soit trop tard.
Bon, tu es prêt ? Allons-y.
Frank, tu m'entends ?
- Il faut l'amener chez un docteur. - Bien.
Montez dans la voiture.
Attends, et toi ?
Quelqu'un doit faire descendre l'oiseau de son nid.
Oui, mais je ne peux pas te laisser seul.
De quoi tu parles ? Qui va couvrir...
On monte tous en voiture.
Mince, dis-lui que c'est le meilleur flic que tu connaisses,
dis-lui que tu l'aimes. Assez de cette tension sexuelle.
- Allons-y. - Allez.
Ne le tue pas.
Désolé, Frankie, je ne prends pas de requêtes.
Allez, Rog !
Je vais vers l'hôpital de Long Beach.
J'ai besoin que les urgences se tiennent prêtes
à recevoir un blessé par balle.
Homme blanc, 70 ans.
Bien reçu.
Je saigne sur ta banquette.
Ne t'en fais pas.
- Tu vas répondre ? - Pas maintenant.
Qui appelle ?
C'est ma fille. Je la rappellerai.
Hé, cette fille t'a déjà sauvé la vie.
Réponds.
Salut, Ri.
Papa, je vais repasser mon permis.
Et j'aurais besoin d'encouragements de dernière minute.
Oh, allons. Tu ne veux pas ma voix dans ta tête.
Elle y est déjà.
Dis-moi au moins un truc qui me servira.
D'accord.
Ne te concentre pas sur ce qui peut mal se passer.
Tu sais, tous les dangers.
Concentre-toi sur la route devant toi.
Et tous les endroits merveilleux où elle t'amènera.
Les seuls conducteurs qui n'ont jamais d'accidents
sont ceux qui ne sortent jamais de chez eux.
Je vais avoir un accident ?
Non. Je veux dire que si tu as peur,
tu n'atteindras jamais ta destination.
Compris ?
Souviens-toi juste que le frein est à droite.
- Non, il est à gauche. - Je sais. C'était un test.
Tu as réussi.
Bon, je dois y aller, bébé. Je t'aime.
Je t'aime.
Tu es un bon père, Roger.
Je suis content de ne pas t'avoir tué.
Moi aussi.
Sors, je ne vais pas te tuer.
Hé, Roger, rends-moi service.
- Quoi ? - Prends soin de Lucille pour moi.
Hé, pas de ça, d'accord ?
Tu vas finir de réparer ce bateau
et tu vas faire le tour du monde, vieux.
Je vais peut-être même t'aider.
Enfin, je dirai à mes enfants d'aider.
Accroche-toi, d'accord ? Tu m'entends ?
Frankie ?
Il est cinglé s'il croit qu'on va s'écrire des lettres
ou s'appeler régulièrement.
Vous ne voulez pas lui être redevable.
Redevable ?
Il m'a rendu service une fois en 20 ans, d'accord ?
Je ne lui suis pas redevable.
C'est vrai.
Mais si vous ne pouvez pas parler de lui
sans vous énerver, alors...
Et si je veux m'énerver ?
Hein ? Si je me sens bien quand je m'énerve ?
Sérieusement ? Qu'y a-t-il de mal à...
- Riggs. - Haïr celui qui le mérite ?
- Riggs. - Oui ?
Votre téléphone.
PRISON D'AMARILLO, TEXAS
Ce n'est pas la joie.
Tu as passé 16 ans à poursuivre ce type et tu l'as eu.
Tu devrais être heureux.
On pourrait croire ça.
- C'était un tueur, Roger. - Oui, mais...
Pas pendant les 16 dernières années.
Celui qui est mort aujourd'hui était un vieil homme seul
qui n'avait qu'un bateau pas fini qui n'a jamais navigué.
Fête ça alors, tu n'as jamais eu de bateau.
Tu l'as échappé belle.
Roger, je dois partir quelques jours.
Je dois aller faire un truc.
Quelques jours ? Où vas-tu ?
Tu es curieux. À plus.
- Hé, Riggs. - Oui ?
Je sais que tu as appelé
ton père pour me retrouver.
Et ça n'a pas dû être facile.
Alors, merci.
Ça valait le coup, Roger.
J'ai eu mon permis !
Il ne réagit pas.
- Pourquoi il ne réagit pas ? - Donne-lui un instant.
Roger.
Oui. Ma petite fille...
Autorisée par l'État de Californie
à conduire un véhicule de deux tonnes sur l'autoroute.
- Maman ? - Roger ?
Oui. Hé.
Je suis fier de toi, Riana, et je suis heureux.
Je suis sûr que tu seras une excellente conductrice.
Génial. Je peux avoir les clés ?
J'ai dit à Jake et Leela qu'on irait fêter ça.
Les clés de la voiture ?
Merci.
J'ai eu une idée. Et si je commandais de la soupe ?
Oui, très drôle.
- Un peu. - Oui.
Ça nous va ? Je veux dire, elle l'a eu, non ?
Elle n'aurait pas dû l'avoir.
Elle a failli percuter trois voitures.
Et je suis sûre que l'inspecteur était aveugle.
Aveugle ?
Ils lui sont tombés dessus dans la cour. Ils étaient trois.
Norteños.
Le gang qui contrôle le quartier est.
- C'est grave ? - Poignardé dans la poitrine.
Ils ont raté l'aorte de peu.
Il est stable. Votre père est un dur à cuire.
Alors il va vivre ?
Sûrement.
Cette fois.
Les Norteños sont entrés en guerre contre votre père et ils ne s'arrêteront pas.
Je peux le soigner mais je ne peux pas le sauver.
C'est à vous de le faire.
- Que dois-je faire ? - Si c'était mon père,
et si j'avais un flic dans la famille,
je commencerais avec le directeur et j'essaierais tout
pour le faire sortir d'ici.
Traduit par : Joris Benzidane